Este trabajo no solo ha sido concebido como un ensayo sobre la lengua sino, más bien, como un estudio divulgativo de la lengua que utilizamos, la que todavía no aparece recogida en los repertorios lexicográficos. En cierto modo, esta obra viene a intentar ocupar ese lugar intermedio entre lo nuevo, lo establecido y lo normativo: ¿Cómo se dice "un burka" o "una burka"? ¿Qué es un botellódromo? ¿Estamos out o in en el mundo de los fashionistas? ¿Su actitud ante la vida es "verde"? ¿Los edificios "se colapsan" o "se derrumban"? ¿Qué es un talk show?, ¿y un talent show?, ¿y una spin off? Así pues, pretendemos ofrecer una información corroborable y seria sobre estas palabras que no aparecen en los diccionarios ni en los manuales de estilo.