Los textos que hicieron evidente la realidad del Nuevo Mundo a los lectores europeos del siglo XVI fueron compuestos según las prácticas de escritura del saber de la historia narrativa y del relato de viajes de descubrimiento medievales. El conjunto de estos textos de los descubrimientos realizados entre 1506 y 1521 constituye un sistema textual cuyas características pueden ser comprendidas a partir del estudio del "Itinerario de la Armada del Rey Católico a la isla de Yucatán, en la India, en el año 1518, en la que fue por Comandante y Capitán General Juan de Grijalva. Escrito para su Alteza por el capellán mayor de la dicha Armada". Las características de la historia narrativa y la tipología de los libros de viajes son dos elementos presentes en este texto, que es paradigmático del sistema al compartir rasgos con otros textos mayores. Lo maravillosos medieval, el asombro por lo desconocido, la historiografía medieval y los contenidos librescos son elementos que fuera de su contexto, configurarían textos de ficción, es decir, mundos posibles, que partieron de la descripción textual para convertirse en textos de descubrimiento.