Hace doscientos cincuenta años los enciclopedistas Diderot y D´Alembert habían puntualizado que los hombres de letras desconocían su lengua pues ignoraban la de los artesanos de su tiempo. Esta observación es igualmente aplicable a los literatos actuales que permanecen perplejos ante el estilo y la literatura científica. Cuando Ricardo Rojas concibió su estudio retrospectivo y prospectivo de la literatura argentina como una función de la sociedad argentina sumó la literatura de los naturalistas a la prosa literaria pues el estudio completo de la literatura debía abarcar el logos completo del ser humano. Perp fue el fisiólogo experimentalista Houssay en la Facultad de Ciencias Médicas de la Universidad de Buenos Aires quien al reinventar los textos científicos europeos culminó la revolución de la lengua de la naciente república sudamericana.